《华严经》汉译有3个译本：

1.东晋佛陀跋陀罗译，六十卷三十四品，称旧（晋）译《华严》或《六十华严》；

2.唐实叉难陀译，八十卷三十八品，称新译《华严》或《八十华严》；

3.唐般若译，四十卷，称《四十华严》，为经中《入法界品》的别译，全名《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》。

此外，传译此经中某一品或一部分的亦不少。从东汉支娄迦谶译此经别行本《兜沙经》（《如来名号品》）开始，至唐时止，据法藏《华严经传记》所载，这类别行译本有35部之多。各译本中，以唐译《八十华严》品目完备，文义畅达，最为流行。