使用时采用强光源固定好宝石，滤色镜紧贴眼睛进行观察。

染色翡翠通常有染料染绿、辐射上色等方法。其中染料染色是将颜色浅淡或白色的翡翠原料或成品，用加高温的方法使缝隙膨胀后。立即浸泡与绿色染料溶液中，或加高压将染料溶液压入缝隙中。所用的绿色染料多为无机的铬盐。用铬盐染成绿色的翡翠在查尔斯滤镜下会变成粉红至棕红色，而天然翡翠，则为绿色或灰绿色。也就是说，凡是在查尔斯绿色镜下变红的绿色翡翠，都是“假货”，他们或是经过染色的，或者根本不是翡翠，使用其它原料。例如水钙铝榴石冒充。