电术奇谈

（一名《催眠术》） 二十四回 存

题“日本菊池幽芳氏原著”、“东莞方庆周译述”、“我佛山人衍义”、“知新宝主人评点”。作者吴沃尧（1866－191O），字趼人，广东南海人，自署我佛山人，清末小说家，所作小说颇多，有《二十年目睹之怪现状》等，不备录。

光绪二十九年（1903）八月至光绪三十一年（1905）五月《新小说》第八至十八号分期连载，标“写情小说”，有知新室主人之眉批、回末总评。光绪三十一年（1905）八月上海广智书局铅印本。又1923年3月世界书局铅印本。

此书为吴趼人小说作品中较特殊之一部。原为日人演述英国一桩奇案，由方庆周详述，吴趼人据此“衍义”。作者《后记》中云：“此书原译未见，且是文言，兹剖为二十四回，改用俗话，冀免翻译痕迹。”将原地名改为中国地名，人名改为中国习见之姓名，“以免于记忆之苦”；尤“书中间有议论谐谑等，均为衍义者插入”。故此书情节虽有依傍，但实为吴趼人之再创作